It was close to summer that day when I took one look at you
And fell in love at first sight for the first time in my life
Are you free now? Are you awake yet?
Everyday we sent each other those kinds of silly messages
Our first date on the seashore was a night full of fireworks
Your face looked sad somehow in the flashing light
I always felt the loneliness that was within you
Whenever I came close the distance suddenly grew
Come closer to me, there’s no need to worry
I’ll always protect you so don’t you ever cry any tears
The everyday monotony hits you when you’re all alone
And you don’t even know the meaning of life if you’re alone
But if we draw closer it will all start to change
We’ll slowly make progress one step at a time
If you had felt the same, I believed that you and I
Would stay together forever, and I still believe that to this day
===

X
もう一度会いたいよ声聞きたいよ
Tell me why you had to goその手離せないよ
あの頃のように笑っていたいよ
I just wanna hold you closeずっと忘れないよ

I wanna see you once more and hear your voice
Tell me why you had to go, I can’t let go of your hand
I wanna laugh like I did back then
I just wanna hold you close, I’ll never forget
=====
それから色々あっても笑顔が見れた全部じゃないけど寂しさ消えた
鼓動早まった初めてのキス別れ際必ず会えるのはいつ?って
小さな声でうつむいた家の近くまで送るといつも振り向いた
忘れない二度とない経験止めたい時間願った永遠
いっぱいしたくだらねえケンカも愛しいふてくされた寝顔も
自転車乗って借りに行ったDVDよく聞いたお前好きだったあのCD
買い物はいつも長くて照れ臭くて待った店の外で
買ってやった安物の服持ってすげえはしゃいで掴んだ俺の腕

Since then I could see your smile no matter what we went through
Almost all of my loneliness vanished completely
Our first kiss sent my heart racing
Whenever we parted you would always look down
And ask when we’d meet again
After walking you back home you’d turn around to watch me go
I won’t forget this once-in-a-lifetime experience
I wanna stop time and create the eternity I wished for
We had our fair share of ridiculous arguments
Even your sulky face as you sleep is precious to me
We’d ride on my bike to go rent a DVD
And listen to that CD you used to like everyday
Shopping with you always took a long time
I’d wait shyly outside the store for you
And you’d come out with some bargain clothes
Laughing and joking as you grabbed a hold of my arm
=====
X
もう一度会いたいよ声聞きたいよ
Tell me why you had to goその手離せないよ
あの頃のように笑っていたいよ
I just wanna hold you closeずっと忘れないよ

I wanna see you once more and hear your voice
Tell me why you had to go, I can’t let go of your hand
I wanna laugh like I did back then
I just wanna hold you close, I’ll never forget
========
出会って信じて好きになり過ぎて
苦しくていつも泣いて
一人で寂しくて失うの怖くて
強く抱きしめて永遠にClose to you

2年経って何か変わって好きだけど気持ちすれ違って
毎日の当たり前に慣れて優しさに甘えて
こんな日が目の前に来るなんて思いもしなかった離れるなんて
出会った頃に戻れるなら戻りたいもう一度会いたい

We met, grew to trust one another, fell too deeply in love
Suffering and always crying by myself
Feeling lonely, afraid of losing you
I’ll hold you tight and be close to you forever

Two years pass but something’s changed
We still have feelings but they pass each other by
I got used to seeing you every day
And was spoiled by your kindness
I never thought I’d ever see this day come
When we would break up
If I could return to the time when we first met
I’d wanna go back and see you once more
====
X2
もう一度会いたいよ声聞きたいよ
Tell me why you had to goその手離せないよ
あの頃のように笑っていたいよ
I just wanna hold you closeずっと忘れないよ

I wanna see you once more and hear your voice
Tell me why you had to go, I can’t let go of your hand
I wanna laugh like I did back then
I just wanna hold you close, I’ll never forget